如果您查看函数comments_popup_link() 最后您将看到以下代码：

$title = the_title_attribute( array(\'echo\' => 0 ) );

echo apply_filters( \'comments_popup_link_attributes\', \'\' );

echo \' title="\' . esc_attr( sprintf( __(\'Comment on %s\'), $title ) ) . \'">\';
comments_number( $zero, $one, $more );
echo \'</a>\'; // last line

记下呼叫__(), 翻译功能。我们可以过滤\'gettext\' 更改结果。因为我们不想对每个翻译都运行我们的过滤器，这太慢了，所以当钩子\'comments_popup_link_attributes\' 被称为：

add_filter( \'comments_popup_link_attributes\', \'t5_cclta_init\' );

function t5_cclta_init( $attrs )
{
    add_filter( \'gettext\', \'t5_cclta_change_title\', 10, 3 );
    return $attrs;
}

现在我们只需要真正的过滤器函数：

function t5_cclta_change_title( $translated, $text, $domain )
{
    remove_filter( current_filter(), __FUNCTION__, 10 );

    if ( \'default\' === $domain && \'Comment on %s\' === $text )
        return \'Talk about %s\';

    return $translated;
}

现在标题属性是：谈论文章标题。