所以我正在想办法。采购订单和。pot文件可以工作，因为Wordpress似乎就是这样使用的。但我不能把我的头绕在它周围。
我明白了。pot文件是一个模板文件，用于指示内容。采购订单文件需要翻译。我不明白你应该怎么给这些文件添加条目？
我可以找到有关如何通过CLI执行此操作的参考资料，但我尝试过的GUI应用程序似乎都不支持这一点。对于开发人员来说，只使用CLI来创建这些是常见的吗。pot文件，然后转换器只提供。采购订单文件？
我错过什么了吗？是否没有用于处理整个过程的工具？
从理论上讲，这一切看起来都很好，但整个翻译管理过程似乎都很荒谬，我希望现在的行业标准更加完善，更加人性化。
我应该注意到，我自己在理解如何使用它方面没有任何问题。。我只是想弄清楚团队中的非程序员是如何做到这一点的。我不可能要求他们打开终端并执行bash命令。
我可以找到有关如何通过CLI执行此操作的参考资料，但我尝试过的GUI应用程序似乎都不支持这一点。
你看到了吗Poedit? 跨平台GUI 对于准备和制作gettext翻译（与fresh CLI工具）
对于开发人员来说，只使用CLI来创建这些是常见的吗。pot文件，然后转换器只提供。采购订单文件？
是的，CLI在某些领域具有更大的灵活性，使用起来也不太困难（学习曲线之后）
我错过什么了吗？是否没有用于处理整个过程的工具？
只需学习Poedit（xgettext&；Co更好）
我只是想弄清楚团队中的非程序员是如何做到这一点的
翻译人员拥有Poedit（其中they know how to use) 并获取更新的POT，将更改的po返回
http://poeditor.com/ 是一个基于web的翻译文件编辑器，应该可以满足您的要求。适用于po、pot、xls、xlsx。
看看Codestyling Localization 插件，它为WP内部的一些本地化任务提供了自动化和接口。
正在编辑。po文件比您想象的要简单。您可以打开。由任何文本编辑器（如Linux上的gedit或Windows上的记事本）创建的po文件。标题后，您将看到以下内容：
msgid "Something"
msgstr "Translation of Something"
这个然后必须将po文件更改为二进制格式（mo），以便服务器能够理解它。这是使用一个简单的命令完成的
msgfmt source.po -o destination.mo
sudo apt-get install gettext
我正在Ubuntu上使用Gtranslator。它似乎比POedit容易得多，也比POedit好得多。要在Ubuntu上安装：
sudo apt-get install gtranslator
《法典》对此主题有一个非常详细的概述：
http://codex.wordpress.org/Translating_WordPress#Localization_Technology
我刚刚为wp构建了我的第一个插件，即使它不是一个伟大的“代码诗意”；）它正常工作。这是一个使用GalleryView 3.0 jquery插件转换默认wp库的插件(http://spaceforaname.com/galleryview).我唯一不能做的就是本地化。此插件的本地化意味着转换管理界面，在这里可以配置jquery插件选项来更改结果库的外观。我试着关注网络上数百万的教程，在论坛上阅读了很多关于这个问题的帖子，并遵循了codex的指南。。。但仍然没有运气。这就是我所做的：每个文本行都位于gette