在插件内部，我使用gettext过滤器更改主题的字符串，这样我就不必将模板文件复制到子主题并编辑它们。此外，这并不总是可能的，因为许多字符串都位于主题设置文件中的类定义内。这是我的代码：

function ctf_filter_gettext($translated, $original, $domain) {

    // This is an array of original strings
    // and what they should be replaced with
    $strings = array(
        \'Howdy, %1$s\' => \'Greetings, %1$s!\', //wordpress core
        \'Apply for Job\' => \'Reply by Email\', //theme specific
            // Add some more strings here
    );

    // See if the current string is in the $strings array
    // If so, replace it\'s translation
    if (isset($strings[$original])) {
        // This accomplishes the same thing as __()
        // but without running it through the filter again
        $translations = &get_translations_for_domain($domain);
        $translated = $translations->translate($strings[$original]);
    }

    return $translated;
}

add_filter(\'gettext\', \'ctf_filter_gettext\', 99, 3);

主题内部有一行，例如：

__(\'Apply for Job\',\'jobify\')

您可以在上面的代码中看到，我想将其更改为“通过电子邮件回复”

但这行不通。

代码中的另一行（你好…）是Wordpress核心的一部分，这确实有效。事实上，我可以用上述代码覆盖任何其他插件的可翻译文本或Wordpress core中的任何内容。

是什么导致此特定主题忽略我的字符串翻译？注意，无论过滤器的优先级是1、99还是9999，它仍然不起作用。